找回密碼 或 安全提問
 註冊
|註冊|登錄

伊莉討論區

搜索
發表文章前請先閱讀相關版規伊莉需要你的贊助和支持安全提問(回答) 和 永久尊貴會員 事宜
ge霹靂七龍珠明日花julia新竹自慰
我搬空京narutonaruto t婚戒物語看門狗 dno gameソーサリ

休閒聊天興趣交流學術文化旅遊交流飲食交流家庭事務PC GAMETV GAME
熱門線上其他線上感情感性寵物交流家族門派動漫交流貼圖分享BL/GL
音樂世界影視娛樂女性頻道潮流資訊BT下載區GB下載區下載分享短片
電腦資訊數碼產品手機交流交易廣場網站事務長篇小說體育運動時事經濟
上班一族博彩娛樂

中國老頭在香港淺水灣

[繁]藥師少女的獨語24

[繁]因為不是真正的夥

[繁/無修正]夢想成為

[繁]迷宮飯09-

[繁/無修正]魔都精兵
艦隊收藏(動漫)魔法科高中的劣等生Code Geass 反叛的魯路修魔法少女奈葉魔法禁書目錄UQ HOLDER!/悠久之風(赤松健作品系列)機械人討論區
查看: 28946|回復: 39

[討論] 哈雅貼(有惡搞成分存在)[複製鏈接]

帖子
1192
積分
13387 點
潛水值
57871 米
發表於 2010-2-23 06:49 PM|顯示全部樓層
投票.....八神はやて應該怎麼翻譯
出處
  • 2006年底(無印10/25,A's 11/13)在台灣撥出的MOMO親子台版台譯:《魔法少女リリカルなのはA's》(魔法少女奈葉),對作品中的角色八神はやて(Yagami Hayate)的名字「はやて」的翻譯。

解說
  • 因為此版的翻譯出現相當多的名詞爭議,所以在撥出後造成當大的話題。而「哈雅貼」為最受爭議和批評的幾個翻譯名詞之一。
    • 在撥出之後,因為被大量的討論和戲用,逐漸變成對
      下載: 訪客無法瀏覽下載點,請先 註冊登入會員
      的戲稱。
    • 雖然正式翻譯為「疾風」,但事件後「哈雅貼」之名大紅而廣為流傳。
  • 受此事件影響,《ハヤテのごとく!》(台譯:旋風管家)男主角綾崎ハヤテ(Ayasaki Hayate),因為名字發音相同,「哈雅貼」也成了他的別稱。
    • 值得一提的是知名3D格鬥《Dead or Alive》(生死格鬥)系列的女主角かすみ(霞)的哥哥也叫ハヤテ(疾風火影忍者中也出現了一個肺癆鬼叫ハヤテ(月光疾風),但是沒兩三回就慘遭發便當(遺體還被烏鴉啃);堪稱史上最弱哈雅貼。
    • 《ハヤテのごとく!》裡的男主角綾崎ハヤテ的名字漢字正式訂定為『綾崎 颯』。
    • 在TVB播放的《ハヤテのごとく!》(港譯:爆笑管家)開場的護目提示時,在畑健二郎老師的指導下,惡搞成「書法字帖『哈雅帖』上的金句:摸黑看電視,小心大近視。」之語句。

               ...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
單選投票, 共有 131 人參與投票
您所在的用戶組沒有投票權限
附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
1007
積分
902 點
潛水值
28249 米
發表於 2010-2-23 07:44 PM|顯示全部樓層
個人比較喜歡忠實原作
畢竟外人亂翻譯感覺還是很奇怪
若有安裝色情守門員,可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php

使用道具檢舉

孤獨的月 該用戶已被刪除
發表於 2010-2-23 08:03 PM|顯示全部樓層
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。
原作+1
不過我還是比較喜歡直接念日文發音的

話說下面那兩個選項跟本就算是純屬惡搞了吧...
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
492
積分
760 點
潛水值
19395 米
發表於 2010-2-23 08:12 PM|顯示全部樓層
若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。
比較喜歡原作
毒蟲台的我也只有聽說
看都不想去看阿XD

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
794
積分
1497 點
潛水值
18968 米
發表於 2010-2-23 09:59 PM|顯示全部樓層
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。
我也是比較喜歡她叫八神疾風
感覺起來不會那麼奇怪
尤其看過第2部跟第3部就更明顯
還是叫疾風比較不會那麼怪




如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接,可以使用其他分流瀏覽伊莉,www01.eyny.com(02,03)。

使用道具檢舉

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
1480
積分
13716 點
潛水值
34364 米
發表於 2010-2-23 10:25 PM|顯示全部樓層
若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。
當然原作的比較好了!!
那毒蟲台的直接翻就算了吧...
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。

使用道具檢舉

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
13061
積分
21429 點
潛水值
83413 米
發表於 2010-2-23 10:41 PM|顯示全部樓層
如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接,可以使用其他分流瀏覽伊莉,www01.eyny.com(02,03)。
疾風就好了
不要太多名稱

使用道具檢舉

  中學生(1000/4000)

Fate T.Harlaown Sonic Mode!~Ba

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
1012
積分
2584 點
潛水值
48487 米
發表於 2010-2-24 03:08 AM|顯示全部樓層
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。
翻成哈亞貼都不覺得怪怪的嗎= =?
「疾風」這個名子不是很好嗎?!!!
個人覺得~~~「哈亞貼」比較適用於旋風管家的Hayate!!
因為感覺比較搞笑~~所以覺得比較適合=w=

使用道具檢舉

  小學生(200/1000)

暗黑破壞龍 破壞龍王

Rank: 2Rank: 2

帖子
488
積分
265 點
潛水值
56945 米
發表於 2010-2-24 12:56 PM|顯示全部樓層
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。
翻譯到奇奇怪怪的詞語 根本讓我心情不大好= =
疾風就已經很足夠了嘛~爲什麽要自作主張翻譯 哈雅貼
分享使你變得更實在,可以使其他人感到快樂,分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。

使用道具檢舉

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
6421
積分
31603 點
潛水值
49314 米
發表於 2010-2-24 05:16 PM|顯示全部樓層
若有安裝色情守門員,可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php
嗯嗯  我也是不久前才知道這些翻譯大爭議的

我當時是看電視的  被誤導了都不知((泣~~




分享使你變得更實在,可以使其他人感到快樂,分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
1064
積分
1336 點
潛水值
28744 米
發表於 2010-2-24 07:48 PM|顯示全部樓層
疾風就是疾風= =
絕對不會有所改變滴~
其他名字一概不接受
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。

使用道具檢舉

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
17642
積分
19047 點
潛水值
218872 米
發表於 2010-2-25 03:07 AM|顯示全部樓層
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。
只能說某台翻譯的不好
疾風唸哈雅貼很不習慣
分享使你變得更實在,可以使其他人感到快樂,分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。

使用道具檢舉

sowa93 該用戶已被刪除
發表於 2010-2-27 01:36 AM|顯示全部樓層
本帖最後由 sowa93 於 2010-2-27 01:39 AM 編輯

當然八神疾風 比較習慣
人種是要有稱號的而且要響叮噹  像奈葉不不是有白色惡魔
所以私底下還是夜天的襲胸王 比較親切

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
259
積分
145 點
潛水值
29436 米
發表於 2010-2-27 01:27 PM|顯示全部樓層
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。
還是翻成疾風比較好...
夜天的襲胸王是稱號,而哈雅貼則是來亂的

使用道具檢舉

焰月 該用戶已被刪除
發表於 2010-2-27 08:07 PM|顯示全部樓層
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。
雖然
夜天的襲胸王這個稱號是事實沒錯
不過本人還是比較喜歡原版的
畢竟本人非常喜歡疾風




如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

使用道具檢舉

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫 侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。
回頂部